Trend Watching-Social

Thursday, July 28, 2005

Forget the Rule of Thumb: Saving 10% of Your Salary Is No Longer Enough


台灣的定額年金制,甚至於退休金福利也可能不敷退休時的使用,屆時社會問題會有多少?

Just when folks ought to be saving more, they are saving less. Trouble ahead? You'd better believe it.

Yes, I have heard all the arguments about how the true savings rate is higher than the 1.3% calculated for 2004 by the Commerce Department's Bureau of Economic Analysis, or BEA. But don't let that distract you from the bigger issue.

In a world of disappearing company pensions, skimpy bond yields, rich stock valuations and rising life expectancies, anybody interested in a comfortable retirement should be saving a truckload of money every year -- and yet most folks aren't.

• Rate debate. Among pundits, belittling the official savings rate has become something of a national pastime. Some of the arguments seem a little suspect, like the suggestion that buying televisions, cars and other consumer durables ought to be considered saving rather than spending.

Other criticisms are more valid. For instance, stock-market gains don't count toward the official savings rate, which strikes me as the right way to do it. Problem is, under the BEA's methodology, if a winning stock is sold and capital-gains taxes are paid, that tax payment reduces the savings rate.

Still, the impact isn't huge. Even in a big year for capital-gains taxes, like 2000, removing the tax impact would boost the savings rate by a mere 1.7 percentage points, calculates BEA research economist Marshall Reinsdorf.

More important, just because the true savings rate is a tad higher is hardly cause for celebration. The fact is, we should still be mighty worried, for two reasons.

• Double trouble. First, the official methodology may be flawed, as critics charge. But it is applied consistently. In other words, if the methodology is understating savings today, then presumably it's also understating savings in earlier years, suggesting we have indeed become more profligate.


Last year's 1.3% savings rate was the lowest since 1934 and well below the 8% to 10% of disposable income that was typically saved in the 1960s, 1970s and 1980s. The decline in the savings rate is "too big to explain away," Mr. Reinsdorf argues. "The overall conclusion, that people are saving less than they used to, doesn't change."

That brings us to the second problem: Instead of saving less, we ought to be saving more. After all, traditional defined-benefit pension plans are disappearing, even as we face a longer retirement.

Today, a 65-year-old man can expect to live an additional 17 years. That compares with 13 years for a man who turned 65 in 1950. Meanwhile, a 65-year-old woman can now expect to live 20 more years, versus 16 years in 1950.

Adding to our financial difficulties, we are looking at modest investment returns, especially after the heady gains of the past quarter century.

Consider bonds. The yield on the 10-year Treasury note went from almost 16% in 1981 to 4% today, driving up bond prices along the way. That's a one-time gain that won't be repeated. Yields can't fall another 12 percentage points.

Similarly, the stock market went from less than eight times trailing 12-month reported earnings in 1982 to 20 times earnings today. Stocks can't repeat the climb from eight to 20 times earnings (unless, of course, we get a big crash first).

Yet, oddly enough, the savings rate has been criticized because it doesn't include these increases in household wealth. True, when their investments appreciate, folks may feel wealthier and that may explain the low savings rate. But capital gains don't regularly add to wealth, the way regular savings do -- and big gains may, in fact, augur badly for the future.

In recent years, Americans have also seen their wealth balloon because of the booming real-estate market, and pundits have cited those gains to explain the low savings rate. But this strikes me as a dubious reason to save less.

Sure, upon retirement, you could take out a reverse mortgage or sell your San Francisco townhouse and buy cheaper digs in Des Moines. But let's be realistic: How many folks are going to adopt these strategies?

• Saving yourself. Whenever I decry the low savings rate, I get email from folks who note that, if everybody saved like crazy, the U.S. economy would grind to a halt.


OK, we'll make it our little secret. We won't tell the neighbors that they are saving pathetically little and that they probably won't retire until age 76. Let them do their patriotic duty by storming the shopping mall on the weekend.

But for goodness sake, save yourself. The figures suggest there's a lot of saving needed. According to AARP's analysis of the Federal Reserve's 2001 Survey of Consumer Finances, households headed by baby boomers had median financial assets of just $50,700. Based on a 5% withdrawal rate, that would generate a meager $2,535 of annual retirement income.

What to do? Forget the old rule of thumb that says you should sock away 10% of your pretax income every year. Today, folks need to save a lot more than that, argues Frank Moore, a financial planner in Ann Arbor, Mich.

"The 10% goes back to the days when most people had a defined-benefit pension plan," he notes. "The idea was that, if you saved 10% and you had a pension and Social Security, you'd be in great shape. But today, many people have lost that defined-benefit pension plan. I think people should be saving at least 15% or 20%."

Friday, July 15, 2005

張錫銘與無米樂

2005.07.15  中國時報
張錫銘與無米樂
王文誠

七月十三日上午九時許張錫銘在沙鹿中槍被逮,消息傳回東山鄉,鄉民「扼腕」於這位「現代廖添丁」的落網。另外,透過鏡頭論述了後壁鄉的「無米樂」,記錄敦厚溫良的台灣農村,樂天知命。兩件事似乎不相干,卻反映了我們的「農村」,或者說是,真實的台灣「農村」。

「鄉下」,是徹底跟台灣發展斷裂的永恆邊緣,是「鄉」、是「下」、是「邊緣」、是「矮化」,是不同於台灣的「城」、台灣的「高技術」、甚至是台灣的「水果」!所以,鄉民只能在張錫銘挑戰電玩黑道及無法捍衛人民的白道之間,尋得一絲絲「英勇」的慰藉、膜拜,在一個不公不平,欠缺正義的社會底下投射「廖添丁」的形象。本來,官兵與強盜的定義,往往取決於權力支配者手上,是被建構的。同樣的故事,台灣在全球化轉型的過程中,參與國際制度,經濟全球化,在許多經濟學者建議讓農村「安樂死」的同時,「無米樂」所呈現的,並不是南部鄉下的真實「文化」,相反地,是一種意識形態的「馴化」,建構對「米」耕種的城市價值與傳承使命,「麻醉」農民「只能」認命安身,即使「無米」,都得「樂」!
無米真的樂嗎?要不是有外出的子弟還爭氣、還幸運地有能力寄錢回家,要不是對生活只是餬口、只是承傳著某種使命的最起碼的滿足,要不是對生產的觀念只為了勞動,勉強還得起苗種肥料農藥的費用,無米,哪會樂?台灣變卓越了嗎?學術變卓越了嗎?動輒數十億數百億數千億的掠奪,我真不知道這比張錫銘的擄人勒索黑道,正義到什麼地方?

農村,真的是和台灣工業化、全球化斷裂的地方,是Manuel Castells所謂全球化網絡社會被排除的第四世界。單親、酗酒、失業、輟學、支離破碎家庭、新移民女性、隔代教養、農藥、及休耕政策的導致的土地使用癩痢化(見《中國時報》休耕啟示錄專題):掩埋垃圾事業廢棄物戴奧辛、擅挖土石、民宿、土雞城風味餐、庭院深深的城市富豪別墅,這些等同我們的農村。當那個生活在貧苦的家庭,父母靠清潔零工撿拾破爛所成長的小孩,國中輟學到城裡受盡奚落,讓都市人「呷夠夠」時,無數的少年「張錫銘」正在我們的農村裡面對挑戰真實地成長!認同那個不受制度保障的「認同」,在農村除了軍公教以外,農村的就業保障是什麼?遍地開花的鄉間工業區與工廠成了沒有勞工就業服務法保障的天堂,勞退新制在此「到不了」!

認同的力量崛起於永恆的邊緣。

(作者為中山大學公共事務管理研究所助理教授)